Margaret Thatcher
Few British politicans have aroused more passion than Margaret Thatcher, who was Prime Minister from 1979 until 1990.
Ít chính trị gia Anh nào khơi dậy được nhiều đam mê hơn Margaret Thatcher, người từng là Thủ tướng từ năm 1979 đến năm 1990.
____________
It is not a coincidence that, during her premiership, Britain went through a period of momentous change.
Không phải ngẫu nhiên mà trong thời gian bà làm thủ tướng, nước Anh đã trải qua một giai đoạn thay đổi quan trọng.
__________________
Those who support Thatcher’s policies say she was responsible for changing Britain’s antiquated union laws and smashing union power, paving the way for the creation of a modern, competitive economy which required much higher productivity, efficiency and wage-restraint on the part of the management than in the past.
Những người ủng hộ chính sách của Thatcher cho rằng bà chịu trách nhiệm thay đổi luật công đoàn lỗi thời của Anh và phá vỡ quyền lực của công đoàn, mở đường cho việc tạo ra một nền kinh tế hiện đại, cạnh tranh đòi hỏi năng suất, hiệu quả và hạn chế tiền lương cao hơn nhiều từ phía ban quản lý so với trước đây.
____________________
One of her core beliefs was that it was workers which was responsible for running companies, rather than unions or the government.
Một trong những niềm tin cốt lõi của bà là người lao động chịu trách nhiệm điều hành công ty, chứ không phải công đoàn hay chính phủ.
_____________________
Critics of Margaret Thatcher point to the very high unemployment figures of the 1980s – the official jobless total had risen from just over one million people out of work in 1979 to over three million by 1992.
Những người chỉ trích Margaret Thatcher chỉ ra con số thất nghiệp rất cao của những năm 1980 – tổng số người thất nghiệp chính thức đã tăng từ hơn một triệu người thất nghiệp vào năm 1979 lên hơn ba triệu người vào năm 1992.
_____________________
_____________________
When Margaret Thatcher realised that she had lost the support of many of her MPs in November 1990 and stood down as Prime Minister, the nation was split.
Khi Margaret Thatcher nhận ra rằng bà đã mất đi sự ủng hộ của nhiều nghị sĩ vào tháng 11 năm 1990 và từ chức Thủ tướng, đất nước đã bị chia rẽ.
——————
Some saw her resignation as untimely, and wished she would continue.
Một số người cho rằng việc bà từ chức là không đúng lúc và mong bà tiếp tục làm việc.
___________________
Others felt it could not have come too soon.
Những người khác cảm thấy điều đó không thể đến quá sớm.
________________________
Even today, historians and economists are divided as to whether her legacy was positive or negative overall.
Ngay cả ngày nay, các nhà sử học và kinh tế vẫn chia rẽ về việc di sản của bà là tích cực hay tiêu cực nói chung.
_______________________________